これでいける
ヒント1

矢印1つが読み1つに対応しているのは間違いないです。

ヒント2

左右上下のひ・み・う・しなのもあってます。

ヒント3

四方向を表す言葉…

答え

聞き耳

青矢印は左右上下の頭文字「ひ・み・う・し」となっています。 橙矢印は東西北南の頭文字「ひ・に・き・み」となっています。 よって答えは「ききみみ(聞き耳)」です。